1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.МИ-СУБС.орг данас

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,578
[свира потресна музика]

3
00:01:20,665 --> 00:01:22,667
[потресна музика се наставља]

4
00:01:43,522 --> 00:01:45,523
[потресна музика се наставља]

5
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
[студент на енглеском]
Небо је било савршено плаво.

6
00:03:49,147 --> 00:03:53,108
Дан је био диван,
а берба маслина је била издашна.

7
00:03:53,985 --> 00:03:58,572
да завршим,
моја мајка је... скувала најслађе...

8
00:03:59,198 --> 00:04:03,703
дел... укусно ја... укусно јело
Ја сам икада пробао.

9
00:04:06,038 --> 00:04:08,917
[на енглеском] Врло добро. Врло добро, Адаме.

10
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Али то је „икад пробало“.

11
00:04:14,255 --> 00:04:16,257
[школско звоно звони]

12
00:04:26,100 --> 00:04:30,522
Најукуснији оброк који сам...
икада сам пробао.

13
00:04:34,400 --> 00:04:37,445
[на арапском] Очекујем домаћи задатак
предати до следећег четвртка

14
00:04:37,528 --> 00:04:38,822
без одлагања.

15
00:04:42,825 --> 00:04:45,703
Иацоуб. Молим те остани.

16
00:04:49,457 --> 00:04:51,458
[ученици брбљају]

17
00:05:03,888 --> 00:05:05,390
Чекај ме. Наћи ћу те напољу.

18
00:05:10,018 --> 00:05:11,312
Овако не можете предати посао.

19
00:05:12,438 --> 00:05:16,275
Јасно је да се нисте трудили.

20
00:05:17,277 --> 00:05:22,573
Знам да је ова година била тешка,
сместивши се назад.

21
00:05:22,657 --> 00:05:27,953
Али запамтите, ово је шанса
да вратиш контролу над својим животом,

22
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
а ти га само трошиш.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Хајде још једном,

24
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
и није срамота питати
твој брат ако ти треба помоћ.

25
00:05:57,192 --> 00:05:59,860
[смеје се] [на енглеском]
Нећу ништа рећи ако ти не кажеш.

26
00:06:01,695 --> 00:06:02,780
Ја сам Лиса.

27
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Тражим једног од твојих ученика.

28
00:06:06,367 --> 00:06:08,912
Покушавао сам да га нађем
целе недеље, заправо. Он је као дух.

29
00:06:08,995 --> 00:06:10,037
Иацоуб Хаддад.

30
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
И сам сам држао предавање духу
пре само неколико минута.

31
00:06:16,502 --> 00:06:18,670
Можда ћете моћи да га ухватите напољу.

32
00:06:19,255 --> 00:06:20,465
У реду. Хвала.

33
00:06:22,217 --> 00:06:24,218
[неразговетно брбљање]

34
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
Реци ми да не знаш да ми је брат!

35
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
ти ћеш јести срања,
али покушајте ако желите.

36
00:06:40,985 --> 00:06:42,195
Помери то.

37
00:06:47,242 --> 00:06:50,243
Где бежиш тако брзо?

38
00:06:51,453 --> 00:06:54,415
Имао сам то под контролом.
Ниси морао да убациш све Тарзане.

39
00:06:56,167 --> 00:06:58,085
Тарзане? Ја сам Бетмен.

40
00:06:58,878 --> 00:07:00,420
Под контролом, а?

41
00:07:01,505 --> 00:07:03,465
Баш као мој енглески?

42
00:07:07,010 --> 00:07:10,640
Ти си мозак, ја сам мишић.
То је истина.

43
00:07:10,723 --> 00:07:13,350
Прихвати то као ја,
и живот ће бити лакши.

44
00:07:15,895 --> 00:07:18,397
Осим тога, треба да се заштитимо
то твоје лепо лице.

45
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Како ћемо другачије привући девојке?

46
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Прођимо поред "Ал Сафадија".
Да поједете нешто пре него што кренете кући?

47
00:07:26,197 --> 00:07:27,157
Видиш?

48
00:07:27,698 --> 00:07:28,908
Геније.

49
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
Ох.

50
00:07:45,758 --> 00:07:47,050
[на енглеском] Ниси га ухватио.

51
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
И даље ми измиче.

52
00:07:53,933 --> 00:07:57,520
За мене је шокантно колико
од ових дечака су били у притвору.

53
00:07:58,770 --> 00:08:02,900
Како да почнете да их одржавате на правом путу
у оваквом окружењу?

54
00:08:04,777 --> 00:08:06,945
Неки од њих су веома отпорни.

55
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
Други нису толико.

56
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
Јакуб је био добар ученик.

57
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Али изашао је љут.

58
00:08:18,582 --> 00:08:21,043
Неки од њих
престао да види смисао.

59
00:08:26,007 --> 00:08:30,218
Знате ли заправо где је ово?

60
00:08:30,302 --> 00:08:34,307
Идем да га посетим
и упознати његове родитеље

61
00:08:34,390 --> 00:08:36,808
и покушајте да видите да ли постоји начин
можемо да радимо заједно.

62
00:08:36,892 --> 00:08:37,727
Бурин.

63
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Где је то?

64
00:08:40,730 --> 00:08:42,732
Моје село. ја живим тамо.

65
00:08:43,523 --> 00:08:45,985
Могу те одвести ако желиш.

66
00:08:47,862 --> 00:08:49,072
Упознаћеш само њихову мајку.

67
00:08:49,155 --> 00:08:54,160
Отац им је преминуо
пре неколико година. Рак.

68
00:09:02,543 --> 00:09:05,755
[жена на радију на арапском]
Познати амерички адвокат Сајмон Коен

69
00:09:05,838 --> 00:09:07,005
и његова жена Рејчел,

70
00:09:07,088 --> 00:09:11,510
сада стижу да потврде
доказ живота за њиховог сина,

71
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
двојно држављанство САД и Израела,
24-годишњи ИДФ војник Натанијел Коен,

72
00:09:15,513 --> 00:09:19,893
отети пре више од три године.

73
00:09:20,518 --> 00:09:22,522
Да ли вам смета ако узмем воће?

74
00:09:22,605 --> 00:09:23,940
Уопште не.

75
00:09:24,023 --> 00:09:25,523
- Да дођем...
-Не. Нема потребе.

76
00:09:25,608 --> 00:09:27,318
Треба ми само пар минута.

77
00:09:36,285 --> 00:09:39,122
[продавци говоре нејасно]

78
00:09:40,748 --> 00:09:42,708
[на арапском]
Реци ми, да ли кајсије преживљавају зиму?

79
00:09:44,043 --> 00:09:46,670
Не. Не преживљавају зиму.

80
00:09:51,383 --> 00:09:54,012
[на енглеском] Наш син
изгледа да је доброг здравља.

81
00:09:54,095 --> 00:09:57,557
И ми смо пресрећни што га видимо и чујемо.

82
00:09:57,640 --> 00:09:58,765
То је то.

83
00:09:58,848 --> 00:10:00,810
[новинари галаме]

84
00:10:00,893 --> 00:10:06,023
Рекао си да желиш чврст доказ живота
да размотри понуду размене,

85
00:10:06,107 --> 00:10:07,273
и сада га имате.

86
00:10:07,817 --> 00:10:09,068
Није тако једноставно.

87
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Желе 1200 затвореника, Сајмоне.

88
00:10:14,240 --> 00:10:15,658
Послали су овај видео.

89
00:10:16,325 --> 00:10:19,245
Почињемо да пратимо његово порекло.

90
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
Користићемо сва могућа средства
и сваки извор који имамо.

91
00:10:24,250 --> 00:10:25,752
Желимо да га нађемо.

92
00:10:30,715 --> 00:10:32,717
[жена говори љутито на арапском у близини]

93
00:10:41,767 --> 00:10:43,560
...да уништимо наше домове,

94
00:10:43,643 --> 00:10:45,730
красти наше земље и заменити нас. Лопови!

95
00:10:47,482 --> 00:10:49,108
[Јакуб] Нећете уништити наш дом.

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
Имамо налог за рушење.

97
00:10:51,568 --> 00:10:52,695
А ево и рачуна.

98
00:10:53,695 --> 00:10:57,992
Морате то да решите у року од шест недеља,
или ћете бити кажњени, а затим затворени.

99
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Померите се да бисмо могли да радимо свој посао.

100
00:11:00,660 --> 00:11:02,913
Твој посао? Јебеш свој посао.

101
00:11:02,997 --> 00:11:04,707
И хоћеш да платимо?

102
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Иацоуб! Адаме!

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,922
Не мрдам одавде.

104
00:11:11,005 --> 00:11:13,965
Нећу вам дозволити да нам уништите дом.

105
00:11:15,133 --> 00:11:18,637
-Момци. Сад доста.
-Учите?

106
00:11:18,720 --> 00:11:21,807
Данас, у овом тренутку,

107
00:11:21,890 --> 00:11:24,102
нико од нас не може ништа да уради
да се ово заустави.

108
00:11:24,185 --> 00:11:25,770
Разумеш? Иацоуб!

109
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
Једва сте изашли годину дана.

110
00:11:29,607 --> 00:11:33,735
Изгубити ову кућу није ништа
у поређењу са губитком било кога од вас.

111
00:11:34,987 --> 00:11:37,363
Одлази!

112
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
Хајде.

113
00:11:49,210 --> 00:11:51,753
[мотор прска]

114
00:11:51,837 --> 00:11:52,922
[мотор се покреће]

115
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Нека те Бог проклет!

116
00:12:24,035 --> 00:12:26,038
[инсекти цвркућу]

117
00:13:30,060 --> 00:13:31,062
Хана.

118
00:13:31,853 --> 00:13:32,772
Дођи.

119
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
[смеје се]

120
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Видиш? Још је жив.

121
00:13:45,700 --> 00:13:48,537
Покажи га мами.

122
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Адаме. Хајде, помози ми.

123
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
[грунта]

124
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
Сви су твоји, Теацх.

125
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Извини, требало је да их вратим
давно.

126
00:14:27,033 --> 00:14:29,077
Не брини о томе.

127
00:14:29,160 --> 00:14:31,330
Оно што је важно је да сте их прочитали

128
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
и утисак који су имали на вас.

129
00:14:34,625 --> 00:14:36,002
То је оно што је битно.

130
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
Заменићемо их. Не брини.

131
00:14:51,350 --> 00:14:53,560
[дечак пева на арапском]

132
00:15:13,830 --> 00:15:17,042
прелепо је. Хвала.

133
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
[жена] Хајде. Храна је спремна.

134
00:15:24,842 --> 00:15:25,758
Иусеф.

135
00:15:40,773 --> 00:15:43,693
Направио је то за мене, за мој 14. рођендан.

136
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
[возило се приближава]

137
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
[врата аутомобила се затварају]

138
00:16:04,130 --> 00:16:05,007
[Лиса] Хеј.

139
00:16:07,467 --> 00:16:09,093
Здраво. Здраво.

140
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Здраво. како си?

141
00:16:22,733 --> 00:16:23,817
[Лиса] Стварно су добри.

142
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
[Адам на енглеском] Добро јутро, госпођо Лиса.

143
00:16:36,705 --> 00:16:39,123
[Лиса] Па, ја ипак бирам да будем овде.

144
00:16:41,293 --> 00:16:44,463
Морам да идем. Могу ли те назвати сутра?

145
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Назваћу те сутра. У реду.

146
00:16:48,008 --> 00:16:48,883
Ћао, мама.

147
00:16:56,475 --> 00:16:57,558
Хвала.

148
00:16:58,185 --> 00:17:01,563
То је био укусан оброк.

149
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Било је тако добро.

150
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Заслужио си добар оброк.

151
00:17:07,360 --> 00:17:09,530
Лепо од вас што сте дошли и помогли данас.

152
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
Искрено...

153
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Могу да се окренем

154
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
како је јуче било сјебано.

155
00:17:26,547 --> 00:17:28,090
Дошао је ред на њих.

156
00:17:29,132 --> 00:17:32,887
Већина кућа у селу
имају налоге за рушење, укључујући и моје.

157
00:17:55,575 --> 00:17:58,203
Легализед Цриминалити.

158
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Уф.

159
00:18:06,837 --> 00:18:09,297
Имаш ли нешто
мало лакши да иде уз то?

160
00:18:10,048 --> 00:18:11,383
[смеје се]

161
00:18:12,425 --> 00:18:13,677
потражићу нешто.

162
00:18:22,895 --> 00:18:23,728
Мм.

163
00:18:25,772 --> 00:18:28,567
„И кажем себи,
месец ће изаћи из моје таме“.

164
00:18:28,650 --> 00:18:29,610
Махмоуд Дарвисх.

165
00:18:30,277 --> 00:18:33,488
Збирка песама.
енглески превод.

166
00:18:33,572 --> 00:18:35,282
За даму из Лондона.

167
00:18:40,828 --> 00:18:41,788
Беаутифул.

168
00:18:43,457 --> 00:18:44,457
Хвала.

169
00:18:53,592 --> 00:18:55,593
[говори нејасно на арапском]

170
00:19:22,745 --> 00:19:23,622
Покушајте?

171
00:19:24,998 --> 00:19:26,040
Хајде, пробај.

172
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
Момци, желим да разговарам са вама.

173
00:19:47,062 --> 00:19:49,272
[Басем] Како су ствари биле
код твог ујака?

174
00:19:49,355 --> 00:19:50,482
Невероватно!

175
00:19:50,565 --> 00:19:53,860
Напуњено у једној спаваћој соби
са наша четири рођака.

176
00:19:53,943 --> 00:19:56,697
Ништа лепше од дељења собе
са четири пубесцента.

177
00:19:58,490 --> 00:20:04,453
Хтео сам да те питам
о плаћању за рушење.

178
00:20:06,038 --> 00:20:08,750
Мама покушава да схвати.
Наш ујак не може приуштити...

179
00:20:08,833 --> 00:20:11,795
Нека иду у пакао.
Пијте из мора Газе.

180
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
У реду.

181
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Надам се да је ово довољно.

182
00:20:24,223 --> 00:20:26,310
Хвала. Нема шансе
наша мајка ће ово прихватити.

183
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
Нема шансе.

184
00:20:27,643 --> 00:20:31,607
Реци јој да је за све баштенске послове
учинио си за мене у стара времена.

185
00:20:31,690 --> 00:20:34,025
Заслућио си то.

186
00:20:35,110 --> 00:20:37,947
[возило се приближава]

187
00:20:47,163 --> 00:20:50,792
Сјајно. Мис Уједињених нација је стигла.

188
00:20:50,875 --> 00:20:54,503
Дошла је да те види.
Можда ћете имати користи од тога.

189
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
Плаиер!

190
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
[на енглеском] Здраво, госпођо Лиса.

191
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Добродошли у наш дом.

192
00:21:16,485 --> 00:21:18,862
[Лиса] Ниси затворена
у том затвору више.

193
00:21:18,945 --> 00:21:21,238
Дакле, сада зграбите ово.

194
00:21:21,323 --> 00:21:23,575
Мораш завршити школу.

195
00:21:23,658 --> 00:21:28,747
Знам да није лако, али алтернатива,
Јацоуб, није нешто што мислим да желиш.

196
00:21:29,790 --> 00:21:31,792
Само се морате фокусирати. Иацоуб.

197
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
-Молим те, човече.
-[на арапском] Кучкини синови!

198
00:21:35,878 --> 00:21:37,505
Маслине!

199
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
Пале маслине!

200
00:21:39,423 --> 00:21:41,427
[свира драматична музика]

201
00:22:10,497 --> 00:22:12,748
[задихано]

202
00:22:20,298 --> 00:22:21,633
[пуцњи]

203
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Иацоуб. Иацоуб!

204
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
[говори арапски]

205
00:22:55,792 --> 00:22:58,337
[наставља да говори арапски]

206
00:22:58,420 --> 00:23:00,963
[плакање]

207
00:23:06,428 --> 00:23:07,970
Иацоуб!

208
00:23:08,053 --> 00:23:08,888
Ох, срање.

209
00:23:08,972 --> 00:23:10,015
Иацоуб!

210
00:23:11,767 --> 00:23:13,352
У реду је. Он ће бити добро.

211
00:23:14,060 --> 00:23:16,145
Он ће бити добро. Можемо га ухватити...

212
00:23:16,228 --> 00:23:17,772
-[Адам] Јацоуб!
- Можемо га ухватити...

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,942
Можемо добити помоћ. Он ће бити добро.

214
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Он ће бити добро.

215
00:23:21,527 --> 00:23:23,528
[свира мрачна музика]

216
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
[нечујно]

217
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
[жена говори арапски]

218
00:23:53,142 --> 00:23:54,600
[виче неразговетно на арапском]

219
00:24:03,860 --> 00:24:06,362
[плакање]

220
00:24:43,358 --> 00:24:44,775
Како је Адам?

221
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
Изгубљена.

222
00:25:08,300 --> 00:25:10,760
Питао сам около
број мојих контаката из НВО,

223
00:25:10,843 --> 00:25:13,430
и препоручују жену
под називом Ари Фелдман.

224
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Она је израелски адвокат.

225
00:25:16,390 --> 00:25:19,185
Али познато је да подржава
Палестинска права

226
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
и заступају њихове случајеве.

227
00:25:22,772 --> 00:25:24,815
Чак је повремено била успешна.

228
00:25:37,037 --> 00:25:41,332
[на енглеском] Дакле, радићу на овом случају
и саветујем те најбоље што могу.

229
00:25:41,917 --> 00:25:44,210
Али морам да будем јасан од почетка.

230
00:25:44,710 --> 00:25:48,923
Док ћемо ми инсистирати
да се спроводи одговарајућа истрага,

231
00:25:49,007 --> 00:25:52,385
и кључно сведочанство о Адаму
и Басем ће бити представљен...

232
00:25:52,468 --> 00:25:54,095
[Басем шапуће]

233
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
...није често да држава
поднеће кривичну пријаву.

234
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
[на енглеском] Дакле, убица ће бити ослобођен?

235
00:26:10,778 --> 00:26:13,615
Не коначно, тако да морамо покушати...

236
00:26:41,433 --> 00:26:44,312
[на арапском] Пре неколико година,
током бербе маслина...

237
00:26:46,188 --> 00:26:49,525
моја мајка и ја и већина села
били у гајевима скупљајући маслине.

238
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
Имао сам око 12 година.

239
00:26:53,988 --> 00:26:58,827
У то време, био је један насељеник,
гадна жена.

240
00:26:59,493 --> 00:27:02,080
Мора да је имала око 50 година.
Вероватно је до сада преминула.

241
00:27:02,747 --> 00:27:04,457
Она је истакла...

242
00:27:05,208 --> 00:27:10,713
спуштања сваких неколико недеља
и узнемиравајући нас.

243
00:27:10,797 --> 00:27:14,883
Наравно уз заштиту
војска, она и још десет до 15 других,

244
00:27:14,967 --> 00:27:17,262
али она је била коловођа.

245
00:27:18,220 --> 00:27:21,640
У сваком случају, овом приликом,
Био сам на мердевинама и брао маслине

246
00:27:22,475 --> 00:27:26,520
када се појавила и почела
гурајући и вређајући моју мајку.

247
00:27:26,603 --> 00:27:28,940
У почетку је моја мајка игнорисала
и није реаговао.

248
00:27:29,732 --> 00:27:31,902
Досељеник је наставио да гура моју мајку,

249
00:27:31,985 --> 00:27:34,487
покушавајући да закуца кош
из њених руку.

250
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
Али на крају је успела.
Моја мајка је посрнула назад

251
00:27:37,115 --> 00:27:40,202
и маслине су свуда пале,
свуда по земљи.

252
00:27:40,743 --> 00:27:45,165
Та жена и остали насељеници
почео да гази по њима.

253
00:27:47,083 --> 00:27:48,460
у том тренутку,

254
00:27:49,793 --> 00:27:53,965
Видео сам у мајчиним очима
нешто што никад нисам видео.

255
00:27:55,508 --> 00:27:57,177
Сав бес света...

256
00:27:58,260 --> 00:28:02,557
Видео сам сав бес света
у очима моје мајке...

257
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
и осећао сам да ће се нешто догодити.

258
00:28:07,145 --> 00:28:08,813
Али пре него што сам стигао до ње,

259
00:28:08,897 --> 00:28:11,482
ударила је шамар насељенику
право преко лица.

260
00:28:12,400 --> 00:28:14,860
Одзвонило је по целој долини.

261
00:28:17,697 --> 00:28:20,992
Насељеник је био шокиран.

262
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Сви су били шокирани.

263
00:28:23,703 --> 00:28:24,745
Осим моје мајке.

264
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
Наравно, војска ју је везала

265
00:28:30,585 --> 00:28:32,253
и одвукао је из гаја
до њиховог возила,

266
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
и цео пут,
био је један јеврејски израелски противник,

267
00:28:35,340 --> 00:28:37,967
знаш, један од њих
„солидарно“ са нама миротворцима.

268
00:28:39,468 --> 00:28:42,888
Трчала је за њима, молећи се
са војником да пусти мајку.

269
00:28:42,972 --> 00:28:46,350
И надао сам се свим срцем
да би је пустио,

270
00:28:46,433 --> 00:28:49,270
иако сам био сигуран да неће.

271
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Али онда се десило...

272
00:28:55,025 --> 00:28:58,403
војник је пустио моју мајку.

273
00:29:00,490 --> 00:29:05,245
Упркос насељениковом лајању и беснењу,
постала је као дивљи пас.

274
00:29:05,328 --> 00:29:09,498
Знаш како се добијају
када не добију оно што желе.

275
00:29:11,042 --> 00:29:15,172
Али ипак, на крају,
војник је слушао активисту,

276
00:29:16,005 --> 00:29:17,215
и пусти моју мајку.

277
00:29:23,053 --> 00:29:25,182
За ову адвокатицу кажу да је веома добра.

278
00:29:27,475 --> 00:29:31,353
Имајте мало наде и држите је.

279
00:29:39,403 --> 00:29:44,783
Али после свега кроз шта си прошао,
још увек верујеш да ће бити правде?

280
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
Можда.

281
00:29:58,130 --> 00:30:00,800
Можда. Могуће је.

282
00:30:02,885 --> 00:30:05,805
Осим тога, овај суд
неће бити војни суд.

283
00:30:05,930 --> 00:30:11,018
Овај суд би требало да буде другачији.

284
00:30:14,855 --> 00:30:17,358
Или само две главе исте змије.

285
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
[судија на хебрејском]
Сви сте проглашени кривим

286
00:30:21,070 --> 00:30:23,782
учешћа у насилним
и незаконито окупљање,

287
00:30:23,865 --> 00:30:25,492
бацање камена,

288
00:30:25,575 --> 00:30:27,660
и угрожавање безбедности
државе Израел.

289
00:30:29,287 --> 00:30:30,830
Иацоуб Хаддад.

290
00:30:33,207 --> 00:30:36,418
15 година, осуђен на...

291
00:30:37,003 --> 00:30:38,503
две године притвора.

292
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
Надер Схахеен.

293
00:30:42,883 --> 00:30:43,927
стар 14 година.

294
00:30:44,427 --> 00:30:46,930
Друго кривично дело, казна од три године.

295
00:30:47,638 --> 00:30:49,515
[на арапском] Побуните се до слободе!

296
00:30:50,308 --> 00:30:51,433
[судија на хебрејском] Јусеф Ал-Салех.

297
00:30:54,353 --> 00:30:55,730
стар 16 година.

298
00:30:56,688 --> 00:30:59,233
Осуђен на осам година притвора.

299
00:30:59,317 --> 00:31:01,152
-[шишке чекићем]
-Суд је одбачен.

300
00:31:04,697 --> 00:31:07,325
[на арапском] Осам година? Зашто осам?

301
00:31:07,408 --> 00:31:10,453
Он има 16 година.
Осуђују га као пунолетног.

302
00:31:17,502 --> 00:31:19,503
[свира потресна музика]

303
00:31:19,587 --> 00:31:21,588
[неразговетно брбљање у близини]

304
00:31:45,237 --> 00:31:47,407
[музика постаје меланхолична]

305
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
[Лиса] Још увек није дошао?

306
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Дакле, када се овако нешто деси,

307
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
угасио си се.

308
00:32:20,105 --> 00:32:21,190
и...

309
00:32:22,817 --> 00:32:26,278
Осећаш се као да само желиш да одустанеш.

310
00:32:38,917 --> 00:32:39,833
Адаме.

311
00:32:43,045 --> 00:32:45,213
Не причам много о овоме.

312
00:32:47,925 --> 00:32:52,388
Али пре десет година,
моја сестра је погинула у саобраћајној несрећи.

313
00:32:53,890 --> 00:32:55,892
Био је то хит-анд-рун.
Знате ли шта је то?

314
00:32:57,227 --> 00:32:58,728
Па су је ударили колима,

315
00:32:59,770 --> 00:33:01,105
и само су је оставили тамо.

316
00:33:04,358 --> 00:33:07,737
И нико није приведен правди.

317
00:33:09,197 --> 00:33:14,243
Још немају појма ко је то урадио.

318
00:33:16,370 --> 00:33:17,622
И цела ствар...

319
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
био само...

320
00:33:23,543 --> 00:33:24,378
ух...

321
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
неподношљиво.

322
00:33:31,718 --> 00:33:34,388
И осећао сам се као
све се распадало.

323
00:33:35,222 --> 00:33:37,225
И био сам на стварно мрачном месту.

324
00:33:39,227 --> 00:33:43,063
И још ми недостаје.
То не нестаје.

325
00:33:46,483 --> 00:33:47,485
али ти...

326
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
Не можете се заглавити.

327
00:33:56,077 --> 00:33:59,580
А ја сам ту за тебе. стварно јесам. ОК?

328
00:34:00,247 --> 00:34:01,832
А Басем је ту и за тебе.

329
00:34:07,338 --> 00:34:08,172
ОК?

330
00:34:23,187 --> 00:34:25,898
Мислим да је време да идем кући.

331
00:34:28,233 --> 00:34:31,528
Не кући. не Енглеска,
али назад у моју кућу.

332
00:34:33,322 --> 00:34:35,323
Дођи. Пусти ме да те оставим.

333
00:34:35,992 --> 00:34:37,827
Наћи ћемо храну успут.

334
00:34:37,910 --> 00:34:38,743
[Лиса] Мм.

335
00:34:40,872 --> 00:34:42,873
[замишљена музика свира]

336
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
[нечујни дијалог]

337
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
[Басем] Ништа?
Како то мислиш да ниси пробао?

338
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
Ово је светогрђе.

339
00:36:17,175 --> 00:36:19,470
То је за нас национално благо.

340
00:36:19,553 --> 00:36:21,013
Морамо ово поправити.

341
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
-Сада.
-[смех]

342
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
[говори арапски]

343
00:36:35,527 --> 00:36:36,903
[на енглеском] Изволите.

344
00:36:37,905 --> 00:36:38,738
Вау.

345
00:36:45,622 --> 00:36:47,623
[нечујни дијалог]

346
00:37:08,143 --> 00:37:10,437
-[трубе трубе]
-[брујање у саобраћају]

347
00:37:35,880 --> 00:37:38,590
[на хебрејском] Ако бисте могли да се крећете брже,
молим вас, имамо судско саслушање.

348
00:37:47,600 --> 00:37:49,602
[неразговетно брбљање]

349
00:38:01,488 --> 00:38:02,448
[врата се отварају]

350
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
[Арие на енглеском] Добро си прошао, Адаме.

351
00:38:16,503 --> 00:38:17,672
И ти, Басем.

352
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
Мислим да су ваша сведочења била јака.

353
00:38:21,592 --> 00:38:23,593
Шта се дешава после данас?

354
00:38:24,220 --> 00:38:25,637
Они почињу своју истрагу

355
00:38:25,722 --> 00:38:28,932
да видим да ли има довољно доказа
да приведе кривичном гоњењу.

356
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
То сада морамо чекати.

357
00:38:32,562 --> 00:38:33,687
Колико дуго?

358
00:38:35,438 --> 00:38:37,608
Процењујем четири-пет месеци.

359
00:38:48,452 --> 00:38:49,745
[човек који говори хебрејски]

360
00:39:04,802 --> 00:39:05,677
[звони мобилни телефон]

361
00:39:06,970 --> 00:39:10,473
[Рацхел]
Уф, мрзим да одговарам на ове поруке.

362
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
„Како иде? Како се осећаш?

363
00:39:14,478 --> 00:39:15,730
Како се сналазиш?"

364
00:39:17,732 --> 00:39:18,690
[уздахне]

365
00:39:22,277 --> 00:39:23,487
[уздахне]

366
00:39:35,958 --> 00:39:37,960
[жена виче неразговетно на арапском]

367
00:39:39,545 --> 00:39:42,590
Не враћам се у ауто!

368
00:40:02,150 --> 00:40:04,153
[жена виче неразговетно на арапском]

369
00:40:10,575 --> 00:40:12,703
[Либерман] Поуздани извори потврђују

370
00:40:12,787 --> 00:40:15,080
она топлота са видео снимка доказа о животу

371
00:40:15,163 --> 00:40:17,458
подстакао их да преселе вашег сина.

372
00:40:20,543 --> 00:40:24,715
Ваш амбасадор је пренео ваш захтев
за пуну транспарентност.

373
00:40:26,467 --> 00:40:30,847
Верујемо да је ово најновије
место где је Натанијел држан.

374
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
[шкрипање]

375
00:42:01,312 --> 00:42:04,105
[на арапском] Колико сам вам пута рекао
да га не поведем са собом?

376
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
Ни један пут ниси слушао.

377
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
Кад сам био његових година, увек смо
изашао на улице. И ти си.

378
00:42:08,818 --> 00:42:10,028
Зашто смо га требали спречити?

379
00:42:10,112 --> 00:42:14,700
И најмање што може да уради
на овом усраном месту присуствује протесту.

380
00:42:16,577 --> 00:42:21,040
А астма га не чини богаљем.
Годинама га то није утицало.

381
00:42:21,123 --> 00:42:24,460
Само одбијаш да схватиш да није
изрезан да буде део ових ствари.

382
00:42:24,543 --> 00:42:27,128
Желео је да буде део тога.

383
00:42:28,547 --> 00:42:30,340
ста? Да ли је требало да му забраним?

384
00:42:31,175 --> 00:42:34,553
Или га охрабри да клекне
и прихватити да је занимање нормално,

385
00:42:34,637 --> 00:42:36,597
да, да, лепо је живети потлачен

386
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
са главом спуштеном на земљу,
и све је у реду?

387
00:42:42,060 --> 00:42:44,647
Знаш добро да нисам на то мислио.

388
00:42:54,657 --> 00:42:56,658
[продавци неразговетно вичу]

389
00:43:05,708 --> 00:43:08,337
Мало грожђа, два манга,

390
00:43:08,420 --> 00:43:10,965
и нешто јабука.

391
00:43:14,008 --> 00:43:15,427
Да ли кајсије преживљавају зиму?

392
00:43:18,347 --> 00:43:19,390
Да.

393
00:43:20,557 --> 00:43:21,975
Преживе зиму.

394
00:43:26,605 --> 00:43:27,690
Рачун је унутра.

395
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
[свира мрачна музика]

396
00:44:46,017 --> 00:44:48,020
[напета музика свира]

397
00:45:50,998 --> 00:45:52,583
Под великим смо притиском,

398
00:45:53,252 --> 00:45:55,045
иначе не бисмо
довели су га овде.

399
00:45:57,047 --> 00:45:58,340
Наше опције су ограничене,

400
00:45:58,423 --> 00:46:01,760
а Абу-Тарек каже да долазиш да питаш
на пијаци најмање једном недељно.

401
00:46:05,930 --> 00:46:07,265
Немојте ме погрешно схватити.

402
00:46:08,142 --> 00:46:09,308
ја сам посвећен,

403
00:46:10,310 --> 00:46:12,897
али мислим да ово није најбоље место.

404
00:46:12,980 --> 00:46:16,775
Само неколико дана, седмица, највише два,

405
00:46:17,358 --> 00:46:19,443
док се негде не договоримо
то није компромитовано.

406
00:46:20,070 --> 00:46:21,863
Шпијуни су свуда,

407
00:46:21,947 --> 00:46:23,740
и доушници
певају им плућа.

408
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
Сам ће бити тежак.

409
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Мораћу да будем у школи сваки дан.

410
00:46:30,122 --> 00:46:31,540
Многи од мојих ученика
долазе из овог села.

411
00:46:31,623 --> 00:46:32,958
Такође, моја кућа је веома изложена.

412
00:46:33,042 --> 00:46:34,502
То је све што нам треба.

413
00:46:34,585 --> 00:46:37,545
Нема потребе да пропуштате посао. Напротив.

414
00:46:37,628 --> 00:46:41,175
Само се побрини да буде сигуран и нахрањен.

415
00:46:45,762 --> 00:46:47,763
[свира мека драматична музика]

416
00:47:36,897 --> 00:47:38,898
[школско звоно звони]

417
00:47:44,153 --> 00:47:46,155
[ученици брбљају]

418
00:48:33,412 --> 00:48:35,413
[инсекти зује]

419
00:49:23,003 --> 00:49:24,170
Хајде, Бундук.

420
00:49:51,322 --> 00:49:53,325
[напета музика свира]

421
00:51:42,392 --> 00:51:44,268
-Шта радиш овде?
-Ко је тај човек?

422
00:51:44,352 --> 00:51:46,647
Не тиче те се ко је он!

423
00:51:53,237 --> 00:51:55,738
И боље је да не знаш.
За твоје добро.

424
00:51:55,822 --> 00:51:58,032
Шта ти је дало право
да њушкам око мог имања?

425
00:51:58,115 --> 00:52:01,035
Видео сам те пре неко вече
и они људи који су га довели овамо.

426
00:52:03,078 --> 00:52:04,497
Он је тај заробљени војник, зар не?

427
00:52:06,750 --> 00:52:08,502
То је он. Натханиел Цохен?

428
00:52:08,585 --> 00:52:09,793
То је он, зар не, Теацх?

429
00:52:11,128 --> 00:52:12,297
То је он.

430
00:52:15,717 --> 00:52:18,928
Адаме, ово није игра.

431
00:52:21,138 --> 00:52:24,517
Животи преко хиљаду затвореника
зависи од тог једног војника.

432
00:52:26,227 --> 00:52:27,770
Њихове судбине
везани су ми око врата.

433
00:52:27,853 --> 00:52:29,063
А сада и око твоје.

434
00:52:29,147 --> 00:52:32,067
Не можете никоме рећи о овоме.
Нико. чујеш ли ме?

435
00:52:32,150 --> 00:52:33,860
Апсолутно нико!

436
00:52:33,943 --> 00:52:35,445
разумем. ја сам са тобом.

437
00:52:36,738 --> 00:52:37,947
Добро.

438
00:52:39,823 --> 00:52:41,033
Ни речи!

439
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Показаћемо им. ја сам са тобом.

440
00:52:44,120 --> 00:52:46,873
Ок, Адаме. Најважнија ствар
да ли сте мирни

441
00:52:46,957 --> 00:52:49,125
и понашати се као да
нисте видели ништа.

442
00:52:49,208 --> 00:52:52,420
Останите фокусирани на своје студије
и чувај своју мајку.

443
00:52:52,503 --> 00:52:54,588
Заборавите оно што сте данас видели.
Тако ми требаш да ми помогнеш.

444
00:52:54,672 --> 00:52:55,590
-Разумем?
-Разумео.

445
00:52:55,673 --> 00:52:57,467
-Разумем?
-Разумео.

446
00:53:03,848 --> 00:53:04,807
У реду.

447
00:53:16,318 --> 00:53:18,322
[говори арапски]

448
00:53:35,880 --> 00:53:41,887
НАШИ МУЧЕНИЦИ

449
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
[нечујни дијалог]

450
00:53:48,183 --> 00:53:49,143
...ради своје.

451
00:53:49,227 --> 00:53:50,312
Ох, пре него што заборавим.

452
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
Махмуда Дарвиша, волео сам.

453
00:53:58,862 --> 00:53:59,778
Беаутифул.

454
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
Легализовани злочин...

455
00:54:05,118 --> 00:54:06,535
не толико.

456
00:54:06,620 --> 00:54:08,622
Али очигледно је да је то веома важно читање.

457
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Па, шта имаш следеће за мене?

458
00:54:12,708 --> 00:54:15,503
Донећу нешто следеће недеље.

459
00:54:16,503 --> 00:54:19,465
Па, можда бих могао да те видим
преко викенда.

460
00:54:20,425 --> 00:54:21,300
За...

461
00:54:22,927 --> 00:54:24,720
ради мог књижевног образовања.

462
00:54:26,807 --> 00:54:30,935
Планирам да посетим сестру
овог викенда.

463
00:54:31,812 --> 00:54:32,812
У Џенину.

464
00:54:34,605 --> 00:54:36,858
Сада имам редовног стопера.

465
00:54:41,362 --> 00:54:42,197
Да.

466
00:54:42,738 --> 00:54:43,948
Добро је што се вратио.

467
00:54:47,077 --> 00:54:47,910
Да.

468
00:54:49,078 --> 00:54:52,540
У реду. Па, видимо се следеће недеље.

469
00:55:03,885 --> 00:55:05,095
[трубе аутомобила]

470
00:55:33,038 --> 00:55:34,540
-[на арапском] Учите.
-Хмм?

471
00:55:35,875 --> 00:55:38,002
Убићу тог насељеника
који је убио Јакуба,

472
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
и желим да ми помогнеш.

473
00:55:46,928 --> 00:55:48,555
Шта те је спопало?

474
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
Каква је ово глупост
о чему говориш?

475
00:55:53,560 --> 00:55:54,477
Глупо? ја?

476
00:55:56,020 --> 00:55:58,732
Ти си тај који има
отети војник у њиховој кући.

477
00:56:01,818 --> 00:56:05,238
Знаш шта, ако нећеш
да ми помогне, урадићу то сам.

478
00:56:06,155 --> 00:56:07,323
Адаме?

479
00:56:07,948 --> 00:56:08,867
Адаме!

480
00:56:11,618 --> 00:56:12,495
Адаме.

481
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Адаме, стани!

482
00:56:17,625 --> 00:56:19,585
-Чекај!
-Шта хоћеш?

483
00:56:19,668 --> 00:56:21,922
Мислиш да га убијеш
ће решити све ваше проблеме?

484
00:56:22,963 --> 00:56:23,798
Хмм?

485
00:56:24,715 --> 00:56:25,633
Шта ћете добити?

486
00:56:25,717 --> 00:56:27,760
Убио сам гада
који је убио мог брата.

487
00:56:27,843 --> 00:56:30,138
То је то? Само желиш освету?

488
00:56:30,222 --> 00:56:31,722
Да, освета! Зашто не?

489
00:56:32,515 --> 00:56:34,267
Зар то не радиш
шта радиш?

490
00:56:34,350 --> 00:56:35,935
Не. Не, није то разлог.

491
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
Освета те изједа
и уништава те изнутра,

492
00:56:39,563 --> 00:56:41,523
и не решава апсолутно ништа.
Ништа!

493
00:56:41,607 --> 00:56:43,233
И није важно шта је разлог.

494
00:56:46,320 --> 00:56:47,738
И ја сам под притиском.

495
00:56:48,823 --> 00:56:50,158
Знате моју ситуацију.

496
00:56:51,283 --> 00:56:54,912
Али обећавам да ћемо провести више времена
заједно када завршим са овим питањем.

497
00:56:55,997 --> 00:56:59,625
Вечерас ћу изабрати неке књиге за тебе.

498
00:57:00,293 --> 00:57:02,545
Можда се склоните са ствари.

499
00:57:03,630 --> 00:57:05,548
Не знам како да мислим
о било чему другом.

500
00:57:10,428 --> 00:57:12,138
Туга је тешка, Адаме.

501
00:57:14,057 --> 00:57:14,932
Туга је тешка.

502
00:57:16,642 --> 00:57:19,187
Али убивши тог насељеника
неће вратити твог брата.

503
00:57:22,607 --> 00:57:23,858
Недостаје ми он.

504
00:57:24,942 --> 00:57:26,862
Опет сам сам.

505
00:57:27,945 --> 00:57:30,990
Он је једини
то је овај усрани живот учинило подношљивим.

506
00:57:32,325 --> 00:57:33,200
Знам.

507
00:57:33,910 --> 00:57:35,245
Кунем се Богом, знам.

508
00:57:36,162 --> 00:57:37,913
Али ово није начин.

509
00:57:45,672 --> 00:57:47,340
Ниси сам, Адаме.

510
00:57:48,298 --> 00:57:49,550
Овде сам са тобом.

511
00:57:57,142 --> 00:57:58,225
[Адам шмрцне]

512
00:58:47,150 --> 00:58:49,152
Разговарао сам са Либерманом раније.

513
00:58:51,988 --> 00:58:55,367
Рекао је два различита поуздана извора
дали исте информације.

514
00:58:55,450 --> 00:58:57,452
Не би био конкретнији...

515
00:58:59,828 --> 00:59:02,915
али предстоји некаква акција.

516
00:59:10,005 --> 00:59:12,008
[неразговетно брбљање]

517
00:59:41,412 --> 00:59:43,413
[злослутна музика свира]

518
00:59:55,885 --> 00:59:57,887
[лаје пас]

519
01:00:35,592 --> 01:00:37,260
[неразговјетно викање]

520
01:00:37,343 --> 01:00:39,845
[жена вришти]

521
01:00:47,978 --> 01:00:49,063
[неразговјетно викање]

522
01:00:49,147 --> 01:00:51,148
[задихано]

523
01:00:51,232 --> 01:00:53,317
[хеликоптер зуји]

524
01:00:59,490 --> 01:01:01,492
[лаје пас]

525
01:01:08,040 --> 01:01:09,750
-[на хебрејском] Назад!
-Руке горе!

526
01:01:09,833 --> 01:01:11,335
Доле, доле!

527
01:01:15,088 --> 01:01:16,340
Устани!

528
01:01:16,923 --> 01:01:18,425
Устани!

529
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Има ли кога у кући?

530
01:01:21,803 --> 01:01:23,222
-Има ли кога?
-Не.

531
01:01:26,850 --> 01:01:27,810
На тај начин.

532
01:01:36,818 --> 01:01:37,945
[војник] Јасно.

533
01:01:41,573 --> 01:01:42,867
Јасно. Помери се.

534
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
[напета музика свира]

535
01:02:11,853 --> 01:02:12,897
[војник] Јасно.

536
01:02:13,563 --> 01:02:14,773
Ослободи га.

537
01:02:42,802 --> 01:02:44,803
[мотор возила урла]

538
01:02:52,145 --> 01:02:54,147
[људи вичу и вриште]

539
01:02:55,982 --> 01:02:57,023
[пуцњава]

540
01:02:58,067 --> 01:03:00,068
[људи вриште]

541
01:03:02,112 --> 01:03:04,115
[војници неразговетно вичу]

542
01:03:04,865 --> 01:03:08,077
[пуцњава]

543
01:03:08,160 --> 01:03:10,162
[разбијање стакла]

544
01:03:16,085 --> 01:03:18,880
[разбијање стакла]

545
01:03:18,963 --> 01:03:20,965
[мотор возила урла]

546
01:03:24,260 --> 01:03:26,262
[људи вичу]

547
01:03:33,768 --> 01:03:35,020
[пуцњава]

548
01:03:35,103 --> 01:03:37,105
[људи вриште]

549
01:03:41,693 --> 01:03:42,778
[пуцњава]

550
01:03:46,365 --> 01:03:48,367
[кораци се приближавају]

551
01:03:48,450 --> 01:03:49,702
[врата се отварају]

552
01:04:57,895 --> 01:05:03,025
Последње што сам желео
био да вас увучем у било шта од овога.

553
01:05:07,447 --> 01:05:08,488
жао ми је.

554
01:05:09,282 --> 01:05:10,658
ја сам спреман.

555
01:05:13,785 --> 01:05:15,037
Спреман за шта?

556
01:05:15,747 --> 01:05:17,247
Да добијем правду за мог брата.

557
01:05:19,292 --> 01:05:20,627
Адаме, дај ми пиштољ.

558
01:05:20,710 --> 01:05:22,168
Дај ми пиштољ, Адаме.

559
01:05:22,837 --> 01:05:25,338
Нисте успели.

560
01:05:25,422 --> 01:05:27,758
Да нисам био овде данас,
био би уништен.

561
01:05:30,887 --> 01:05:34,348
Сада мораш да ми помогнеш са тим убицом
удобно седећи на том брду.

562
01:05:35,390 --> 01:05:36,433
Мораш!

563
01:05:42,523 --> 01:05:44,358
Дугујеш ми.

564
01:05:44,442 --> 01:05:46,610
После данас. После овога што се данас догодило.

565
01:05:47,445 --> 01:05:50,155
Сатима сам морао да слушам
на вриску и пуцњаву у селу.

566
01:05:50,238 --> 01:05:52,492
Сигуран сам да сам чуо чак и своју рођену сестру
урлајући у једном тренутку.

567
01:05:52,575 --> 01:05:55,035
Али са тим сам остао скривен
говно које зову војник.

568
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Добро си урадио. Стварно си добро прошао.

569
01:06:01,917 --> 01:06:04,378
Нико није повређен. Ваша породица је безбедна.

570
01:06:04,462 --> 01:06:06,255
На сигурном си. Они су отишли.

571
01:06:06,338 --> 01:06:08,090
А Јацоуб? Шта је са Јацоубом?

572
01:06:08,173 --> 01:06:10,718
Да се ниси усудио мислити да је то Јацоуб
желео бих да урадите.

573
01:06:10,802 --> 01:06:12,970
Да одем и убијем
или бити убијен или затворен

574
01:06:13,053 --> 01:06:15,890
и остави мајку да те оплакује
остатак њеног живота!

575
01:06:16,932 --> 01:06:20,268
-Хтео би да се одупрем.
-Да. Али не овако.

576
01:06:25,357 --> 01:06:29,028
Оно што сте данас урадили је било храбро.

577
01:06:29,945 --> 01:06:31,988
спасио си ме,
а ти си спасао све те затворенике.

578
01:06:32,072 --> 01:06:36,493
Оно што си урадио захтева јако срце,
и Јакуб би био поносан на тебе.

579
01:06:39,080 --> 01:06:42,290
Остави то код мене. Ја ћу то дати
назад к вама. Неће ме ухватити.

580
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
Удахни.

581
01:06:44,960 --> 01:06:46,587
Удахни

582
01:06:47,422 --> 01:06:50,215
и смири се,
тако да можемо мислити бистрим умом.

583
01:06:51,300 --> 01:06:54,428
Да се сложимо да смо обоје исцрпљени
и треба да се одморим.

584
01:06:55,303 --> 01:06:57,973
Ставимо пиштољ на сигурно место,

585
01:06:58,057 --> 01:07:00,642
а ујутру можемо мирно да размишљамо.

586
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
ОК?

587
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
И желим да знаш...

588
01:07:07,983 --> 01:07:09,777
шта си урадио данас...

589
01:07:10,903 --> 01:07:13,155
нико није могао.

590
01:07:14,448 --> 01:07:15,825
Нико.

591
01:07:23,415 --> 01:07:24,958
Дај ми пиштољ.

592
01:07:44,395 --> 01:07:46,397
[замишљена музика свира]

593
01:08:35,778 --> 01:08:37,113
[добављач] Добродошли. Како могу помоћи?

594
01:08:39,408 --> 01:08:40,283
ух...

595
01:08:40,367 --> 01:08:42,662
Шљиве су укусне,
а имамо и лубеницу.

596
01:08:42,745 --> 01:08:45,122
- Данас је све свеже.
-Узећу четири шљиве.

597
01:08:45,957 --> 01:08:47,373
[Абу-Тарек] Добро јутро.

598
01:08:47,457 --> 01:08:49,293
Ибрахим, ја ћу преузети одавде.

599
01:08:49,377 --> 01:08:50,878
Иди среди складиште.

600
01:08:53,297 --> 01:08:55,257
Мој рођак.

601
01:08:59,345 --> 01:09:00,803
десет.

602
01:09:02,138 --> 01:09:03,223
Задржи кусур.

603
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
[продавац виче на арапском]

604
01:09:16,070 --> 01:09:17,988
[мобилни телефон звони]

605
01:09:19,823 --> 01:09:20,908
Симон Цохен.

606
01:09:25,162 --> 01:09:26,122
У реду.

607
01:09:34,672 --> 01:09:35,630
У реду.

608
01:09:36,632 --> 01:09:38,508
ста? Реци ми.

609
01:09:41,053 --> 01:09:43,180
Ни трага од Натханиела.

610
01:09:49,437 --> 01:09:51,772
Очигледно, тражили су
цело село.

611
01:09:54,567 --> 01:09:57,653
"Поцепао сваки дом на комаде"
биле су његове тачне речи.

612
01:10:01,698 --> 01:10:04,200
Поштеди ме бриге за ове људе.

613
01:10:08,663 --> 01:10:10,917
Разочаран сам као и ти.

614
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
Стварно?

615
01:10:17,338 --> 01:10:19,925
Па, можда да си потрошио
мање времена за рад

616
01:10:21,135 --> 01:10:23,970
и дао нашег сина
чак и делић пажње

617
01:10:25,013 --> 01:10:27,015
он је тако очајнички желео од тебе...

618
01:10:29,477 --> 01:10:31,770
можда није био тако брз
да дође овамо.

619
01:10:34,105 --> 01:10:35,190
а можда,

620
01:10:36,317 --> 01:10:37,150
само...

621
01:10:38,443 --> 01:10:39,278
можда...

622
01:10:41,572 --> 01:10:43,740
не би он негде трунуо...

623
01:10:45,450 --> 01:10:48,870
окружен, само Бог зна,
какви мрски људи.

624
01:10:58,713 --> 01:10:59,840
[на енглеском] Ускоро.

625
01:11:10,808 --> 01:11:12,018
[зујање]

626
01:11:57,857 --> 01:11:59,148
[уздахне]

627
01:12:02,193 --> 01:12:03,112
[уздахне]

628
01:12:44,737 --> 01:12:46,738
[замишљена музика свира]

629
01:13:12,138 --> 01:13:14,975
Да ли сте недавно успоставили неки контакт?
Против понуда?

630
01:13:15,058 --> 01:13:20,438
Прегледавамо профиле
мештани села Бурин управо овде.

631
01:13:20,522 --> 01:13:22,690
Усагласили смо се
са палестинским властима,

632
01:13:22,775 --> 01:13:24,693
дао им довољно претњи и подстицаја.

633
01:13:24,777 --> 01:13:27,737
Наши агенти су на улицама
прикупљање даљих обавештајних података.

634
01:13:27,822 --> 01:13:31,200
Знамо да смо уздрмали ове терористе.

635
01:13:31,700 --> 01:13:33,952
Попушио их из подземља,
врста говора.

636
01:13:34,035 --> 01:13:37,288
Само је питање времена.

637
01:13:37,915 --> 01:13:38,748
[куцање на врата]

638
01:13:50,427 --> 01:13:51,470
Видиш, Симон?

639
01:13:53,722 --> 01:13:55,890
Развој. Управо сада.

640
01:13:56,808 --> 01:13:58,810
Ал Устаз.

641
01:14:00,103 --> 01:14:00,937
Шта је то?

642
01:14:01,020 --> 01:14:02,730
Не шта, Симон. СЗО.

643
01:14:02,815 --> 01:14:05,067
Ал Устаз, Учитељ.

644
01:14:06,193 --> 01:14:07,360
Кодно име.

645
01:14:13,658 --> 01:14:14,785
Учитељу.

646
01:14:28,798 --> 01:14:31,092
Басем Ал-Салех.

647
01:14:31,635 --> 01:14:34,638
Професија: учитељ.

648
01:14:36,390 --> 01:14:38,558
-[телефон звони]
-Извините.

649
01:14:42,897 --> 01:14:43,980
[на хебрејском] Да.

650
01:14:49,277 --> 01:14:51,655
Да. Да.

651
01:15:01,790 --> 01:15:03,250
Иувал!

652
01:15:06,628 --> 01:15:10,257
[на енглеском] Реци агенту Алону
да мобилише тим за Бурин.

653
01:15:10,340 --> 01:15:11,717
Одмах.

654
01:15:13,510 --> 01:15:16,053
Идемо да посетимо овог учитеља.

655
01:15:16,137 --> 01:15:18,140
Доведите га ако треба.

656
01:15:18,682 --> 01:15:21,268
Лично ћу се придружити тиму, Симон.

657
01:15:27,232 --> 01:15:29,233
[возило се приближава]

658
01:15:36,825 --> 01:15:37,867
[пас лаје]

659
01:15:37,952 --> 01:15:38,952
Тако ми је жао.

660
01:15:39,035 --> 01:15:41,372
Хм, дао сам себи додатних 45 минута,

661
01:15:41,455 --> 01:15:45,667
а онда смо само прокрстарили
контролни пункт.

662
01:15:45,750 --> 01:15:48,462
Нема проблема. Нема проблема.

663
01:15:48,545 --> 01:15:51,172
Шетао сам Бундуком по овој врућини.

664
01:15:52,173 --> 01:15:53,425
И морам да се истуширам.

665
01:15:53,508 --> 01:15:54,593
-У реду.
-Уђи унутра.

666
01:15:54,677 --> 01:15:57,345
Уђи унутра пре целог села
почиње њиховим оговарањем.

667
01:16:14,445 --> 01:16:15,947
[лупа по вратима]

668
01:16:23,622 --> 01:16:25,623
[злослутна музика свира]

669
01:16:41,598 --> 01:16:43,642
[на арапском] ја сам Ели Либерман,

670
01:16:44,517 --> 01:16:46,812
Шеф безбедности на Западној обали

671
01:16:47,478 --> 01:16:50,690
и задужен
враћања нашег војника,

672
01:16:50,773 --> 01:16:52,733
Натханиел Цохен, својој породици.

673
01:17:13,755 --> 01:17:15,007
[на енглеском] Читао сам о вама

674
01:17:16,048 --> 01:17:19,510
из Молдавије. Или је то била Румунија?

675
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Ваш арапски није баш добар.

676
01:17:23,432 --> 01:17:27,768
Јесте ли покушали да то научите тамо раније
да ли сте дошли овде или након што сте стигли?

677
01:17:29,062 --> 01:17:32,565
[на енглеском] Наши извори су нам рекли
тај Натанијел Коен

678
01:17:33,692 --> 01:17:35,860
је пресељена у ово село.

679
01:17:36,737 --> 01:17:39,948
А чули смо и за Учитеља.

680
01:17:44,035 --> 01:17:44,870
Ох.

681
01:17:46,120 --> 01:17:46,997
Видим.

682
01:17:48,415 --> 01:17:51,752
Ваши извори су вам говорили о Учитељу,

683
01:17:52,627 --> 01:17:54,922
и дошао си да видиш учитеља.

684
01:17:55,588 --> 01:17:56,590
[руга се]

685
01:18:02,595 --> 01:18:06,767
Истраживао сам о теби,
Басем Ал-Салех.

686
01:18:06,850 --> 01:18:11,855
Никада нисам срео учитеља
који није успео да научи сопствене лекције.

687
01:18:11,938 --> 01:18:15,358
'88, '93, '95.

688
01:18:16,025 --> 01:18:18,945
Изгледа да волиш
унутрашњост наших затвора.

689
01:18:19,445 --> 01:18:24,283
Био сам веома срећан што га нисам видео
за скоро 20 година.

690
01:18:25,993 --> 01:18:28,955
Сваки пут је трајало неколико месеци.

691
01:18:29,038 --> 01:18:33,668
Мала цена коју очекујемо да платимо
за отпор окупатору.

692
01:18:35,045 --> 01:18:40,383
Али као што видите,
од тада су за мене само књиге.

693
01:18:41,843 --> 01:18:42,843
Да.

694
01:18:43,762 --> 01:18:48,975
Престао си да правиш невоље
отприлике у време када се твој син родио.

695
01:18:52,603 --> 01:18:53,897
Али твој син...

696
01:18:55,232 --> 01:18:57,525
Па, твој син...

697
01:18:57,608 --> 01:18:58,485
[врата се отварају]

698
01:18:58,568 --> 01:19:02,113
Извините. нисам знао
било ко је долазио.

699
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Идентификација.

700
01:19:05,575 --> 01:19:09,703
Хм, шта мислиш где се то кријем?

701
01:19:10,455 --> 01:19:11,790
одакле ја долазим

702
01:19:12,665 --> 01:19:16,127
Прилично сам сигуран да бисмо ми требали бити
тражећи вашу идентификацију.

703
01:19:16,210 --> 01:19:20,673
ИД. Не терајте ме да питам трећи пут.

704
01:19:37,482 --> 01:19:39,067
Када је твоја жена,

705
01:19:39,943 --> 01:19:42,237
сада живи у Хеброну,

706
01:19:42,320 --> 01:19:43,363
оставити те?

707
01:19:47,700 --> 01:19:52,163
Сигуран сам у ваше истраживање
већ има ту информацију.

708
01:20:02,382 --> 01:20:05,385
Дакле, радите заједно.

709
01:20:06,720 --> 01:20:10,473
Лиса Цоллинс
од 23 Цлифтон Стреет, Лондон, У.К.

710
01:20:10,557 --> 01:20:14,643
Малолетнички притвор
и саветник за рехабилитацију.

711
01:20:15,270 --> 01:20:16,730
Волонтеер.

712
01:20:23,487 --> 01:20:26,615
Побрините се да ускоро обновите своју визу.

713
01:20:35,915 --> 01:20:37,167
[врата се отварају]

714
01:21:23,297 --> 01:21:25,298
[нежна музика свира]

715
01:22:21,353 --> 01:22:23,357
Хајде, Басем. Закаснићемо.

716
01:22:49,298 --> 01:22:51,927
Ох. Срање.

717
01:23:22,165 --> 01:23:23,500
Ово је прави пиштољ.

718
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
Зар нећеш ништа да кажеш?

719
01:23:54,572 --> 01:23:56,573
Исусе. У реду. Дакле, прво,

720
01:23:57,367 --> 01:23:59,160
Нисам знао да си ожењен.

721
01:24:01,620 --> 01:24:04,665
Знам да имаш сина
које ми никад ниси споменуо.

722
01:24:06,708 --> 01:24:07,835
А сада ово.

723
01:24:28,773 --> 01:24:30,317
Знаш шта, Басем?

724
01:24:33,152 --> 01:24:37,115
Ако нисте вољни
да поделиш свој живот са мном,

725
01:24:39,033 --> 01:24:40,075
и твој син,

726
01:24:40,785 --> 01:24:41,828
онда ја не...

727
01:24:44,080 --> 01:24:46,082
Ја стварно не знам
шта ја радим овде са тобом.

728
01:24:52,630 --> 01:24:53,882
Лиса.

729
01:25:00,347 --> 01:25:01,597
Десило се...

730
01:25:03,098 --> 01:25:04,642
прве зиме...

731
01:25:06,227 --> 01:25:07,603
после мог сина...

732
01:25:09,563 --> 01:25:10,482
Јусеф...

733
01:25:12,900 --> 01:25:15,237
осуђен на војни затвор...

734
01:25:17,947 --> 01:25:19,490
што сам био на протесту...

735
01:25:22,243 --> 01:25:24,245
Инсистирао сам да га одведем.

736
01:25:42,138 --> 01:25:43,055
било је...

737
01:25:44,390 --> 01:25:46,392
током штрајка глађу.

738
01:25:48,435 --> 01:25:50,772
Јусеф није учествовао.

739
01:25:52,398 --> 01:25:55,777
Али да казне штрајкаче
и разбити солидарност,

740
01:25:57,445 --> 01:26:02,242
стражари би стављали остале затворенике
напољу на хладноћи.

741
01:26:04,993 --> 01:26:08,413
[врата се залупају]

742
01:26:18,340 --> 01:26:21,760
[кашљање]

743
01:26:28,475 --> 01:26:29,518
[на арапском] Угреј се.

744
01:26:31,603 --> 01:26:33,607
Мирно, мирно...

745
01:26:34,565 --> 01:26:35,900
Шта му је?

746
01:26:35,983 --> 01:26:36,902
[кашљање]

747
01:26:40,363 --> 01:26:41,238
Гуард!

748
01:26:42,240 --> 01:26:43,658
[лупа по вратима]

749
01:26:44,367 --> 01:26:47,578
Гуард! Гуард!

750
01:26:49,330 --> 01:26:50,582
Гуард!

751
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
[кашљање]

752
01:26:53,000 --> 01:26:56,128
Знамо да нас можете чути.

753
01:26:56,212 --> 01:26:58,213
[Јосеф тешко дише]

754
01:26:58,297 --> 01:27:00,300
[кашљање]

755
01:27:02,052 --> 01:27:02,968
[затвореник виче]

756
01:27:03,052 --> 01:27:05,053
[Јосеф наставља да кашље]

757
01:27:05,137 --> 01:27:07,765
[затвореник виче и лупа по вратима]

758
01:27:14,105 --> 01:27:14,938
[муца]

759
01:27:15,440 --> 01:27:16,942
Нико није дошао.

760
01:27:21,362 --> 01:27:22,197
и...

761
01:27:25,198 --> 01:27:26,367
било је...

762
01:27:27,702 --> 01:27:28,745
прекасно.

763
01:27:29,453 --> 01:27:30,413
и...

764
01:27:31,830 --> 01:27:33,248
мој сине...

765
01:27:38,462 --> 01:27:39,338
[јецање]

766
01:27:48,097 --> 01:27:50,098
[свира мрачна музика]

767
01:29:18,437 --> 01:29:23,442
Извините. ја тражим
Г. Басем Ал-Салех.

768
01:29:23,525 --> 01:29:24,527
Да. У реду.

769
01:29:25,193 --> 01:29:29,740
Идите доле тим путем, горе
а трећа учионица десно.

770
01:29:43,295 --> 01:29:45,005
Басем Ал-Салех?

771
01:29:49,843 --> 01:29:50,928
Овде сам сам.

772
01:29:53,388 --> 01:29:54,640
Дакле, знаш ко сам ја.

773
01:29:56,558 --> 01:30:00,605
наравно. Из медија.
Већина људи зна ко сте.

774
01:30:01,188 --> 01:30:02,607
Али зашто си овде?

775
01:30:06,485 --> 01:30:08,695
Знаш ли где ми је син?

776
01:30:10,740 --> 01:30:12,867
-Не.
-Молим те.

777
01:30:14,535 --> 01:30:16,703
да ли знаш нешто
о томе где га држе?

778
01:30:18,790 --> 01:30:19,873
Или ко?

779
01:30:20,708 --> 01:30:22,127
Или било шта?

780
01:30:25,087 --> 01:30:26,297
бр.

781
01:30:29,175 --> 01:30:31,177
Ви сте васпитач, зар не?

782
01:30:31,718 --> 01:30:32,720
шта подучаваш?

783
01:30:36,307 --> 01:30:38,100
-Енглески.
-Енглески.

784
01:30:38,183 --> 01:30:39,185
енглески. Добро.

785
01:30:43,857 --> 01:30:48,360
Никад се нисам видео очи у очи са својим сином.
Он је тако тврдоглаво дете.

786
01:30:49,028 --> 01:30:51,197
Било је то након једног од оних Биртхригхт-а
путује овде са пријатељима

787
01:30:51,280 --> 01:30:52,323
да ми је рекао да жели да остане.

788
01:30:52,407 --> 01:30:54,450
Претпоставио сам да је девојка
мора да је била мотивација,

789
01:30:54,533 --> 01:30:57,077
да ће се предомислити
једном ствари нису успеле,

790
01:30:57,162 --> 01:30:58,412
али то се није догодило.

791
01:31:00,582 --> 01:31:03,708
Моја жена... криви мене.

792
01:31:04,543 --> 01:31:06,170
Прво, нисам заузео став да га зауставим,

793
01:31:06,253 --> 01:31:09,673
онда, зато што не ради довољно
да га вратим.

794
01:31:10,215 --> 01:31:11,050
Али не знам

795
01:31:12,760 --> 01:31:14,012
шта да се ради.

796
01:31:15,722 --> 01:31:17,223
Дакле, ту сам...

797
01:31:18,892 --> 01:31:20,017
питам те...

798
01:31:21,810 --> 01:31:23,812
ако нешто знаш,

799
01:31:25,147 --> 01:31:26,148
молим те.

800
01:31:30,152 --> 01:31:33,697
Не знам где ти је син,
и никако не могу помоћи.

801
01:31:34,948 --> 01:31:38,410
Ово сам рекао вашим људима
када су ушли у мој дом.

802
01:31:39,870 --> 01:31:40,872
Двапут.

803
01:31:41,580 --> 01:31:43,082
Они нису моји људи.

804
01:31:50,590 --> 01:31:52,925
Знам шта се догодило твом рођеном сину.

805
01:31:53,758 --> 01:31:55,510
Не знам да ли знаш
где је Натанијел,

806
01:31:55,595 --> 01:31:58,138
и не треба да очекујем да ћеш помоћи
чак и ако јесте.

807
01:31:59,057 --> 01:32:00,265
Али колико вреди...

808
01:32:01,933 --> 01:32:03,393
као отац...

809
01:32:04,937 --> 01:32:06,647
ја сам заиста...

810
01:32:08,648 --> 01:32:11,568
заиста ми је жао због вашег губитка.

811
01:32:19,327 --> 01:32:21,828
Они ће га одржати у животу
колико је потребно.

812
01:32:24,457 --> 01:32:25,625
Како то знаш?

813
01:32:31,588 --> 01:32:32,882
Зато што знају

814
01:32:34,092 --> 01:32:35,593
да твој народ верује

815
01:32:36,510 --> 01:32:39,263
твој син вреди хиљаду мојих.

816
01:32:41,848 --> 01:32:43,850
[свира мрачна музика]

817
01:34:06,933 --> 01:34:08,143
мислим

818
01:34:09,020 --> 01:34:10,603
Требао бих те одвести кући.

819
01:34:39,842 --> 01:34:42,762
Басем, твој живот овде
је очигледно компликовано.

820
01:34:46,015 --> 01:34:47,140
Видим то.

821
01:34:55,942 --> 01:34:58,568
Има ствари које не знаш о мени.

822
01:34:59,487 --> 01:35:03,740
То никада нећу моћи да поделим са вама.

823
01:35:08,662 --> 01:35:10,663
Верујем да имате своје разлоге за то.

824
01:35:13,458 --> 01:35:16,712
Већ сам уништио живот једној жени.

825
01:35:21,342 --> 01:35:23,677
Потпуно је уништио.

826
01:35:28,182 --> 01:35:29,142
ја...

827
01:35:32,060 --> 01:35:35,022
Ниси ти крив
за оно што се догодило Јусефу.

828
01:35:38,192 --> 01:35:39,610
Надам се да то знаш.

829
01:35:42,278 --> 01:35:44,072
Имам дубоке ране.

830
01:35:44,990 --> 01:35:47,158
Заглавио сам у овоме, ево...

831
01:35:47,743 --> 01:35:48,702
моја стварност.

832
01:35:48,785 --> 01:35:53,290
Везан сам за своје неуспехе, своју прошлост.

833
01:35:55,000 --> 01:35:57,335
Ти... ти... ти...

834
01:35:57,418 --> 01:36:01,382
Ви сте жена са изборима.

835
01:36:12,433 --> 01:36:14,478
Али у овом тренутку...

836
01:36:15,897 --> 01:36:18,273
и широм отворених очију...

837
01:36:19,858 --> 01:36:21,277
Ја бирам тебе.

838
01:36:39,462 --> 01:36:41,172
[врата се отварају]

839
01:36:59,190 --> 01:37:02,943
[на арапском] Знам да је претрпано
овде код твог ујака

840
01:37:03,818 --> 01:37:06,363
и ствари су биле тешке за вас
ових неколико месеци,

841
01:37:06,447 --> 01:37:10,242
фокусирање на ваше студије и тако даље.

842
01:37:13,037 --> 01:37:16,207
Имам слободну собу у својој кући.

843
01:37:16,915 --> 01:37:19,752
Разговарао сам са твојом мајком и твојим ујаком.

844
01:37:19,835 --> 01:37:24,798
Обојица су добро што се усељаваш.

845
01:37:25,340 --> 01:37:27,552
Само ако желите.

846
01:37:29,678 --> 01:37:30,845
Да.

847
01:37:32,055 --> 01:37:33,223
[смеје се]

848
01:37:35,767 --> 01:37:37,770
[замишљена музика свира]

849
01:38:50,175 --> 01:38:52,177
[спортски коментатор говори арапски на ТВ]

850
01:39:02,062 --> 01:39:03,188
[говори арапски]

851
01:39:16,618 --> 01:39:18,620
[говори арапски]

852
01:39:25,502 --> 01:39:27,545
Тридесет пет. Тако ми је жао.

853
01:39:51,237 --> 01:39:52,487
То је постигнуто.

854
01:39:53,155 --> 01:39:54,740
Договор је постигнут.

855
01:39:56,742 --> 01:39:57,827
Они су пристали.

856
01:39:57,910 --> 01:40:00,703
Имена свих затвореника
су договорени и проверени.

857
01:40:03,665 --> 01:40:06,418
Данас то објављују, Рацхел.

858
01:40:08,962 --> 01:40:11,005
Натханиел се враћа кући.

859
01:40:13,383 --> 01:40:15,385
[јецање]

860
01:40:20,390 --> 01:40:21,517
душо моја.

861
01:40:25,520 --> 01:40:28,107
[судија на хебрејском] Представници
господина Јурија Хофмана,

862
01:40:28,190 --> 01:40:30,483
наводе да је њихов клијент невин.

863
01:40:30,567 --> 01:40:33,237
Довели су сведоке

864
01:40:33,320 --> 01:40:38,783
то место господина Хофмана негде другде
у време смрти господина Јакуба Хадада.

865
01:40:38,867 --> 01:40:40,577
Након истраге,

866
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
наш је налаз да тамо
није довољан доказ [прочишћава грло]

867
01:40:43,580 --> 01:40:45,498
притворити оптуженог,

868
01:40:45,582 --> 01:40:49,210
нити довољно доказа за кривично дело

869
01:40:49,293 --> 01:40:51,463
да га држава гони против њега.

870
01:40:51,547 --> 01:40:53,298
Отпуштено.

871
01:40:53,382 --> 01:40:55,758
Ово је невероватно! Срамота!

872
01:40:55,842 --> 01:40:58,720
[на арапском] Шта? Ово није правда!
Ово је шала!

873
01:40:58,803 --> 01:41:00,722
Убио је мог брата!
Убио си мог брата!

874
01:41:00,805 --> 01:41:02,808
Био си са њим! И ти си био са њим!

875
01:41:02,892 --> 01:41:04,350
Овај суд је шала!

876
01:41:04,435 --> 01:41:06,562
Кунем се да је убио мог брата!

877
01:41:06,645 --> 01:41:08,188
Видео сам га својим очима!

878
01:41:24,830 --> 01:41:27,498
Губили смо време на ову шалу
правног система. Јесте ли га видели?

879
01:41:27,582 --> 01:41:30,252
Знао је да се извлачи.
Сви су то урадили.

880
01:41:30,335 --> 01:41:32,128
Људи га поздрављају
као да је нека рок звезда

881
01:41:32,212 --> 01:41:34,130
док је мој брат у земљи!

882
01:41:40,637 --> 01:41:44,517
Ја сам идиот за размишљање
на секунд, имали смо прилику.

883
01:41:46,310 --> 01:41:48,478
Требало је да урадимо нешто
када смо имали Натанијела Коена.

884
01:41:48,562 --> 01:41:50,147
Спусти глас!

885
01:41:51,773 --> 01:41:54,108
Знам да си љута,
и имаш свако право да будеш,

886
01:41:54,192 --> 01:41:56,653
али ово није место
да то изнесем.

887
01:42:11,335 --> 01:42:13,337
[замишљена музика свира]

888
01:43:20,778 --> 01:43:22,780
[свира потресна музика]

889
01:43:30,080 --> 01:43:32,082
[јецање]

890
01:43:34,250 --> 01:43:36,253
[вриштање]

891
01:43:55,688 --> 01:43:57,690
[вриштање]

892
01:44:00,152 --> 01:44:02,153
[јецање]

893
01:44:25,885 --> 01:44:26,970
Придружи ми се.

894
01:44:30,807 --> 01:44:34,812
Покупићемо Лису
и упутите се у "Долину" на вечеру.

895
01:44:38,607 --> 01:44:39,858
Хајде.

896
01:44:40,692 --> 01:44:41,777
Нисам расположен.

897
01:44:47,240 --> 01:44:48,158
У реду.

898
01:44:49,242 --> 01:44:53,830
Храна коју нам је твоја мама оставила
је у фрижидеру ако вам се загризе.

899
01:44:56,875 --> 01:44:58,460
Видимо се за мало.

900
01:45:05,800 --> 01:45:07,802
[замишљена музика свира]

901
01:45:30,950 --> 01:45:36,373
[репортер на ТВ]...девет недеља од тада
најављена је размена заробљеника.

902
01:45:36,457 --> 01:45:41,545
Нада се враћа као мајке,
очеви, сестре, браћа

903
01:45:41,628 --> 01:45:44,297
поново се сједине са својим породицама.

904
01:45:44,840 --> 01:45:50,387
Пуштено је 236 Палестинаца
су жене и деца

905
01:45:50,470 --> 01:45:57,018
од 1.078 политичких затвореника
пуштен данас из израелских затвора.

906
01:46:07,862 --> 01:46:09,865
[напета музика свира]

907
01:48:17,825 --> 01:48:18,952
не шалим се.

908
01:48:19,785 --> 01:48:21,788
Када сам те први пут срео,

909
01:48:22,497 --> 01:48:25,250
Био сам као, "Пхвоар!"

910
01:48:26,292 --> 01:48:27,585
-"Пхвоар"?
-Да.

911
01:48:27,668 --> 01:48:29,253
Шта је "пхвоар"?

912
01:48:29,795 --> 01:48:30,880
То је, ум...

913
01:48:32,590 --> 01:48:35,718
То је, као, енглеска ствар.

914
01:48:44,060 --> 01:48:44,978
Адаме?

915
01:48:53,110 --> 01:48:54,195
Адаме?

916
01:49:11,087 --> 01:49:13,088
[злослутна музика свира]

917
01:49:36,570 --> 01:49:37,447
[на енглеском] Излази.

918
01:49:56,675 --> 01:49:58,510
[на хебрејском] Опусти се, дете.

919
01:50:02,013 --> 01:50:02,972
Све је у реду.

920
01:50:04,140 --> 01:50:05,267
[пуцањ]

921
01:50:32,877 --> 01:50:34,128
[на арапском] Дај ми нож.

922
01:50:41,468 --> 01:50:43,012
Дај ми нож.

923
01:50:44,222 --> 01:50:45,598
Да ли те је још неко видео?

924
01:50:48,352 --> 01:50:50,103
Адаме, требаш ми да се фокусираш.
Да ли те је неко видео?

925
01:50:53,188 --> 01:50:55,192
Његова жена и дете. Али не моје лице.

926
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
У реду. Уради тачно оно што ти кажем.
Скини џемпер.

927
01:51:00,905 --> 01:51:02,698
Скини џемпер, Адаме. Брзо!

928
01:51:02,782 --> 01:51:03,867
Дај ми то.

929
01:51:07,287 --> 01:51:10,082
Иди сада! Брзо!

930
01:51:10,165 --> 01:51:11,415
Не, Теацх. Нема шансе.

931
01:51:11,498 --> 01:51:15,503
Адаме, требаш ми
да одем одавде. Управо сада.

932
01:51:15,587 --> 01:51:17,005
Идеш тачно онако како си дошао.

933
01:51:17,088 --> 01:51:21,050
Нема шансе. не идем. Нема шансе!

934
01:51:21,885 --> 01:51:24,053
Тако ми је жао. Тако ми је жао.

935
01:51:24,803 --> 01:51:27,307
Немате због чега да вам буде жао.
Ниси ти крив.

936
01:51:27,390 --> 01:51:31,018
Слушај, ако не одеш сада,
онда ћу пропасти.

937
01:51:31,102 --> 01:51:33,270
И не желим два пута да пропаднем.

938
01:51:33,353 --> 01:51:37,400
Одмах! преклињем те! Иди сада!

939
01:51:37,483 --> 01:51:41,362
Иди! Иди! Они долазе!
Стигли су! Иди!

940
01:51:41,445 --> 01:51:42,697
Трчи! Трчи!

941
01:51:42,780 --> 01:51:44,782
[свира мрачна музика]

942
01:52:20,985 --> 01:52:22,987
[аплаудира и звижди]

943
01:52:25,948 --> 01:52:28,868
[мушкарац] Дипломирани Ријад Сулиман.

944
01:52:28,952 --> 01:52:30,953
[аплаудирање и навијање]

945
01:52:37,710 --> 01:52:39,712
[гости звижде]

946
01:52:43,423 --> 01:52:46,052
А сада, коначна награда

947
01:52:46,135 --> 01:52:49,097
за најперспективнији дипломирани иде у

948
01:52:49,180 --> 01:52:51,140
Адам Схафеек Хаддад!

949
01:52:51,223 --> 01:52:53,225
[гости навијају]

950
01:52:55,478 --> 01:52:57,480
[гости звижде]

951
01:53:23,507 --> 01:53:25,508
[замишљена музика свира]

952
01:54:36,453 --> 01:54:40,583
[репортер на ТВ]
Бомбе и данас настављају да ударају по Гази.

953
01:54:40,667 --> 01:54:44,545
Израел то зове
„Операција Заштитна ивица“.

954
01:54:45,087 --> 01:54:50,427
Овај разорни напад је резултирао
у смрти преко 1.300 Палестинаца,

955
01:54:50,510 --> 01:54:52,970
већина цивила,

956
01:54:53,053 --> 01:54:56,432
-укључујући преко 300 деце.
-[мобител зуји]

957
01:54:57,225 --> 01:54:59,227
[репортер на ТВ наставља да говори]

958
01:55:01,437 --> 01:55:03,438
[инсекти цвркућу]

959
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
[аутомобил се приближава]

960
01:55:41,935 --> 01:55:43,938
[мотор аутомобила у празном ходу]

961
01:55:45,482 --> 01:55:47,483
[свира потресна музика]

962
01:58:19,010 --> 01:58:21,012
[музика се гаси]

963
01:58:22,305 --> 01:59:22,398
Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС
Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект